The Story From Rumah Geruna 11

When everything is evaluated with the total
you have to learn to be your own
the needs will never come to an end
and frustration will only lead to more death
of a long house in Geruna.

Geruna is a small settlement
among the low lying hills
in between dense forest and animals
and they strongly believes
that richness are in the leaves of trees
among birds and every living things
that lives in the jungles.

And when all secrets of the jungles are revealed
wish there will be no more death
when the land is gone.

Mukah
21 Mei 2006

Catatan Dari Rumah Geruna 11

Apabila segala-gala telah dinilai dengan jumlah
engkau harus belajar untuk memerdekakan
kemahuan yang tidak ada penghujungnya
resah yang akan membawa sebuah kematian
pada sebuah rumah panjang di Geruna.

Geruna adalah sebuah penempatan
pada kawasan berbukit-bukau
dan hutan yang masih tebal dengan margasatwa
dan penghuninya berkayakinan
bahawa kekayaan itu ada pada pohon-pohon
ada pada burung-burung
dan segala yang ada di belantara.

Dan apabila segala rahsia bumi telah terbongkar
janganlah sampai ada yang mati
kerana kehilangan tanah.

Mukah
27.6.06

The Story From Rumah Geruna 1

When everything is evaluated with figures
you have to sit down and start counting the differences
because where ever you are;
there is no nil figures
to translate all the developments
in emptiness seen from the sky.

And when all figures are added and subtracted
or multiplied with zero that is empty
you have to shout at this difficult time
and at night where emptiness is not seen
and the hand cannot reach the realm of reality
unhappiness crept slowly into our differences
because the earth is dying fast
without leaves to live.

Catatan Dari Rumah Geruna 1

Apabila segala-gala telah dinilai dari angka
engkau harus rebah menghitung segala perbezaan
kerana di sini;
sebenarnya tidak ada angka yang nul
untuk menterjemah segala bentuk pembangunan
cuma ruang angkasa yang kosong
dilihat dari langit.

Dan apabila segala angka dicampur dan ditolak
atau didarab dengan nul yang kosong
engkau harus menjerit pada waktu kebeningan
malam yang gelap; tidak ada apa-apa yang dilihat
tidak juga tergapai tangan untuk mencengkam
benih-benih perbezaan di dalam kegelapan
kerana bumi telah direkah
dari pohon-pohon menghijau.

Mukah
7.4.06

Cities with Broken Heart

That's how it goes;
they clean the cities
with million of dollars
so that there is no dust
and empty boxes
to hurt the eyes of foreigners
who came as tourists
and to see the little houses
on our outskirt.

And so
the cities grow bigger
with all the kills.

Can we build our own houses
in our cities!

Hati Yang TercederaW

Demikianlah;
kota raya itu dibersihnya
dengan wang yang teramat besar
agar nanti tiada abok
dan kotak-kotak kosong
mencederakan hati rakyat asing
yang datang melancong
dan melihat rumah kecil
bergelimpangan dipinggir.

Demikianlah;
kota raya itu membesar
dengan segala penderhakaan.

Akan bangunkah nanti seorang peribumi
membuat rumahnya sendiri.

Miri
25.6.94

Papers on the Table 1

As were said
poverty written on hundred of pages
we have never try to sleep his night
tranquility has been stolen from all hopes.

And he said, the rural they try
to save from the pages
was bought with million of dollars.
Should we give hopes to his soul
to save the jungles.

Papers on the Table 11

The papers that were given to me
while I was attending a workshop
at the end of the village in the
deep jungles - full of hopes.

In fact I'm some guys bothered
with sensitivity that I put all
the papers in my beg and I
brought home one evening at
the end if time.

Papers on the Tables 111

Words written on papers
have no voices
but words are ideas
written by great minds.

How if's
words has no feeling
'cos life is more comfortable
with figures
and our difficulties sweat
in all the hopes
we have written down.

It is unfortunates
that papers on the tables
are just figures.

Kertas Di Atas Meja 111

Kertas tidak mungkin bersuara
kerana yang ada padanya
hanyalah kata-kata
tangan yang melakarkan ide-ide
turun dari minda manusia
katakan
tidak ada perasaan dalam kata-kata
kerana kehidupan lebih senang pada angka
resah yang menitiskan keringat
basahkah setiap helai harapan
yang tertulis.

Sesungguhnya setiap kertas di atas meja
hanyalah tertulis dengan kata-kata
penuh angka.

Kertas di Atas Meja 11

Kertas-kertas yang diberi kepada aku ketika
aku menghadiri satu bengkel di hujung kampung
di dalam satu belantara yang penuh kemakmuran
Sesungguhnya aku seorang yang amat peka maka
kertas-kertas aku masuk ke dalam beg dan
aku bawa pulang pada satu waktu
hampir senja.

Kertas Di Atas Meja

Katanya resah yang dibangunkan diatas kertas
dan susah yang ditulis beratus halaman
kita tidak pernah berusaha untuk meniduri malamnya
ketenangan telah diributkan segala harapan
katanya kampung yang dibangunkan di atas kertas
dengan harga tulisan yang tersangat besar
haruskah dibangunkan jiwanya
untuk menghargai hutan belantara.
Kuching
20.4.2000